讲述自己的故事对方的生活《读书时代》告诉你书有两个生命

xmxm76

　　傅雷翻译出版
　　创立于2009年，旨在励中国译自法语的年度优秀中文译作。该的评选委员会由12位评委组成，6个法国人，6个中国人，采取两轮表决法。评委须是中法双语专家、上一年度获或中国文学、学术界知名人士。评委会每年评出文学类与人文社科类作品各一部。新人于2013年设立，旨在鼓励中国年轻。
　　与诺贝尔文学、茅盾文学等大名鼎鼎的文学项相比，傅雷翻译出版，应该算是一个圈儿里的“高冷派”。不过还好有它在，令国内很多默默无闻，拿着极低稿酬却仍对翻译事业抱有极大热情的人，得以被了解。
　　设立于2009年，每年评选出文学类和人文社科类作品各一部，此前该项曾颁给诺得主莫迪亚诺小说《青春咖啡馆》的金龙格。而近两年，它特设了“新人”。今年的新人，便由广西师范大学出版社、翻译《读书年代：带上所有的书回巴黎》的俞佳乐摘得。
　　在谈及新一辈和老一辈相比有什么特点时，本届评委会余中先称：“年轻的水平、语言都很不错，尤其能掌握新的语言。有的作品老译不动，但是年轻能译出来。”那今年的新人俞佳乐，捧出的《读书时代》是一本怎样的作品？
　　有人说，这样的作品只可能出自儿童以读书作为主要娱乐的年代。有人说，这本书的魔力在于：“告诉我你读了什么，我就告诉你，你是谁。”
　　这是安妮弗朗索瓦五十年读书时光的回忆录。从记事起，安妮就生活在一群为书痴狂、将阅读视为主要方式的巴黎人中间。一年夏天，安妮家所在的公寓失火，母亲是最后撤离火场的人—穿着睡衣，腋下还夹着一本书。后来，作为一家著名出版社的编辑，安妮在阅读中度过了自己大部分职业生涯。
　　她讨厌在书上写字，却喜欢那些“意外”，譬如墨汁般乌黑的一圈咖啡渍，让书页变得透明的油渍；她厌恶，却在书里塞满了各种琐碎玩意儿，比如旧时的信笺、购物清单……“它们总是伺机透露一些已被遗忘的秘密，把它们从挤挤挨挨的书页里解救出来，这些来自时间深处的不速之客会泄露关于某一天的回忆”。
　　她自嘲地总结出“书痴症候群”—如患上颈椎炎、肩周炎、骨痂、接触性皮炎等，同时还会让人失眠、健忘，并有选择性失聪、暂时性嗅觉的综合征，更不必说“情绪多变、喜怒无常”“朝三暮四、喜新厌旧”。
　　她自曝的种种，几乎囊括了一个书痴可能遇到的所有事物，她甚至可以用谈论历任男友的语气谈论自己用旧了的各种字典。所以，读这本书，简直就是一个自检怪癖的全过程。这本书令读书人发现，书有两个生命—一个讲述自己的故事，一个对方的生活。
　　第六届傅雷翻译出版其他获作品推荐
　　《一座桥的诞生》
　　作者：盖兰嘉尔法
　　：安宁
　　出版社：上海文艺出版社
　　出版时间：2013年8月
　　在美国加利福尼亚州一个叫可卡的城市中，来自世界各地的上千人要建造一座巨大无比的新桥，以便让这座城市连通世界经济的大潮。乔治狄德罗是这个建筑项目的工程师，他在一场冲突中被一个当地白人所伤，是处于底层的女工凯瑟琳梭罗救了他；第三个人物桑丘卡梅伦是一名起重机操作员，他被俄罗斯招待员夏奇拉吸引；许多不知名的物，如离开中国到美国挣钱的莫云，还有黑人和印度人……都在这部史诗般的小说中汇聚。这是梅里斯在写了10年小说后，第一次把故事发生地选在了让她开始最初写作生涯的美国。但现实中，加利福尼亚并不存在一个叫可卡的城市，它完全出自虚构。
　　《来日方长》
　　作者：易阿尔都塞法
　　：蔡鸿滨
　　出版社：上海人民出版社
　　出版时间：2013年5月
　　1980年11月16日，上午点，一个身穿睡衣的男子冲出房间，跑进巴黎高师的庭院，发狂地叫喊着：“我扼死了埃莱娜，我扼死了我的妻子。”这出荒诞悲剧的主角即是名满天下的哲学家易阿尔都塞。他是法国最具原初思想也最受争议的知识之一，亦是“二战”后法国最具影响力的思想家。他是马克思主义的激进旗手，被誉为“结构主义马克思主义”奠基人。然而，所有的名誉与成就在这一天崩坍了—“阿尔都塞主义随着阿尔都塞一起死了”！而法院“不予起诉”的判决更引起了的与声讨……
　　悲剧发生到辞世的十年，阿尔都塞的晚年罕为人知。这部自传不仅深刻反映了他晚年的思想，更是凝结了哲学家整个人生的精粹：他从分析的角度回顾了自己的一生，并试图从内部记录、反思自己的疯狂，既详析了自己的成长、学习与研究经历，亦描述了当时的巴黎高师与整个时代的氛围。
　　本版撰文 东方今报记者 毛韶华

广东进口纵剪刀片厂家

温州半自动切纸机故障解析