患癌教授编纂国内最大型汉法词典

xmxm76

　　发布客户端广州12月21日专电 与病魔，和时间赛跑。年近八旬的广东外语外贸大学老教授黄建华本该安享晚年，却选择投身于艰巨而枯燥的词典编纂工作。身患肺癌晚期的他一边接受靶向治疗，一边伏案工作。他以无法想象的毅力，寒来暑往16载，成功编纂完成720万字的《汉法大词典》，此举填补了我国没有大型汉法词典的空白。他说：“的背后是对社会责任的担当和对个人信誉的珍视。”
　　团队零落：“孤身”编纂，填写领域空白
　　上世纪90年代，外语教学与研究出版社组织编写世界主要语种的外汉和汉外系列大型词典，《汉法大词典》即是其中一种。1998年，还有两年就退休的黄建华接到外研社通知，力邀他主持编写《汉法大词典》。由于迄今为止我国还没有一部大规模的汉法词典，此次编纂工程将填补我国汉法大词典领域的空白。
　　词典编纂任务极其烦难与艰辛，黄建华深知如果没有一个“兵强马壮”的编辑团队，恐难以完成任务。直到几位年富力强的合作者签下名字后，黄建华才答应接手。黄建华料想，10余名学术精英组成的编辑团队拿下这项工程不在话下。
　　“然而，形势比人强，有人因为眼睛不行干不了，有人因为身兼行政职务退出，有人干一阵干脆不干了。”作为主编的黄建华也极想充实班子，可适逢科研学术考核愈发重视论文发表的数量，而编词典又不算研究，直接影响了工作的积极性。“年轻教师如果10多年没有发表论文，就会影响他从评为副教授、教授，前途耽误不起。”
　　看着不断零落的团队，已逾花甲之年的黄建华也曾心生退意，“但是考虑到该项目已经申请作为教育部的‘社科专项项目’，一方面是对社会的责任，另一方面是对个人信誉的负责，我还是选择。”从此，起早贪黑便成了他生活的常态。
　　10余年间，他每天8：30到办公室，晚上11：30离开，连节假日也不例外，甚至连大年三十也难与家人看一场完整的春节联欢晚会。
　　大型词典编纂难度有多大？黄建华表示：“一是工程量繁杂，二是选词既要全面又要形势，三是翻译必须确保准确，真可谓费心劳神。”在选词上，黄建化以《现代汉语词典（第6版）》、《现代汉语规范词典》作为选词本，同时逐个收入新词汇，包括方言词、港台词、科技词以及网络词。
　　“越是日常生活的即兴词汇就越难翻译，譬如‘回头率’，可能就搞不懂。还有一些凝结中国文化的词汇，如‘’，也很难明白。”黄建华说，“为了更好的翻译一些词汇，我不得不找到相关领域的专家和外国人面谈，反复推敲。”
　　两度入院：与肺癌，成功编纂百万大词典
　　黄建华的办公室位于广外北校区行政楼二楼，这间朝北的不到10平方的房间堆满了书籍，就是在这里他皓首穷经10余载，完成了720万字的《汉法大词典》。在办公电脑正对面的书柜上，贴着一张写着“适可而止”并配有法语翻译的A4纸，这是子女提醒父亲：不要太拼命，要注意休息。
　　2008年，《汉法大词典》已编至“S”部分过半，大约完成全书五分之四的任务。眼看“彼岸”已近，然而在该年度例行体检中黄建华被确诊为肺癌，当时已年过72岁。
　　“当时，医生问我有什么想法，我说希望能把词典编完。医生说，那么只能手术，否则很难。”一番手术治疗，黄建华精力已大不如前。有同事劝他：干脆放下吧，何必跟身体过不去？
　　但黄建华不愿前功尽弃，他想：“还有五分之一的任务，慢慢干，能完成的。”于是，编纂工作继续前行。2012年，黄建华渐觉颈部、肩部、胳膊不适，竟疼痛至夜不能寐的程度。他再度住院，确诊为肺癌第IV期，癌细胞已转移至骨头，并怀疑向脑膜转移。这种情况，再动手术已无意义，便遵医嘱接受保守的靶向治疗和定期吊针，以期遏制病情的发展。
　　“吊针4个星期一次，主要是为了强健骨头，不让骨质流失，否则胸腔都撑不起来。”黄建华说，“每天都要吃药，药物副作用很大，会让人出皮疹，会拉肚子，有时候从学校回家这段距离都忍不住。”
　　为了让黄建华治病，广外法语系打算组织班子接收编纂工作，并言明义务帮忙。“工作已接近尾声，同时涉及编纂的格式、体例等问题，此时另换新人，不仅劳师动众，而且容易费时失事。”黄建华谢绝了这番好意。
　　病痛，继续与死神赛跑。今年年初，一部720万字《汉法大词典》初稿终于编纂完成，并将于近期正式出版，这也成为我国最大型的汉法大词典。不过，回首这段岁月，黄建华所有的感概都浓缩为一句话：终于松了一口气。
　　严谨治学：淡泊名利，树立师者典范
　　让广外师生感念不已的是，黄建华在带病工作的同时，还热心对青年教师“传帮带”，为青年教师多次作“科研与人生”专题，与现场教师分享他独到的见解和。他以自己几十年的切身体会，勉励青年教师淡泊名利，专注学问；期待青年教师们能够时刻保持强烈的求知欲，以争分夺秒的时间观从事教学和科研工作，为社会多做贡献。
　　在黄建华的学术生涯中，他一直沉气、严谨治学的学术原则。“对于翻译来说，不翻则已，翻就要认真翻好。做学术，不要急着追求数量，目光要放远点，沉下气来，一步一个脚印走好，这样才能经得住时间的。”
　　1936年，黄建华出生于广东省南海县。由于父母文化程度不高，家境清寒，他从小就欠缺读书的，加之身体条件较差中途休学，求学过程中又各种“运动”干扰，人生中汲取知识的黄金时段被白白浪费掉了。正是这段岁月，让他对时间格外珍惜。
　　黄建华师从著名诗人、翻译家梁岱，之初他曾在联合国教科文组织当译审，1995年广外并校后他担任首任校长。黄建华却总是谦虚地笑称自己“先天不足，后天欠补”。
　　在教学和科研的道上，黄建华赢得了众多荣誉。1986年获中华人民国人事部“中青年有突出贡献专家”，1989年获“全国优秀教师”，1994年获法国颁发的教育军官勋章（二级教育勋章），1999年获“南粤杰出教师”，2000年获得“全国师德先进个人”，2006年获中国辞书学会“辞书事业终身成就”。
　　“时间都是公平的。”黄建华说，“什么都想得到，就什么也得不到。享受的时间越长，做事情的时间就越短。”
　　如今，这位满头白发、面容清瘦的老人每天仍会从家步行到办公室看书、学习，继续他的学术生活。清晨的阳光透过树叶洒在校道上，他犹如一道流动的风景成为众师生眼中的“最美广外人”。

温州半自动切纸机故障解析

广东进口纵剪刀片厂家

温州半自动切纸机故障解析

温州半自动切纸机故障解析

安尼数字荣获安防奥斯卡技术创新奖

温州半自动切纸机故障解析

广东进口纵剪刀片厂家