美版《甄嬛传》近日在美国付费网站Netflix上线，中国观众对这件事儿比老美还上心，盼着“嬛嬛”代表国产剧在大洋彼岸扬我国威了。熟料该剧刚一上线，2.3分的超低打分就像一瓢冷水兜头浇下。是老美不能欣赏我“情迷后宫巅峰大戏”吗？但76集的原版《甄嬛传》曾在美国走俏又怎么解释？
记者多方调查发现，还真不是两国观众欣赏品位的差异，被精编成6集、每集90分钟的美版《甄嬛传》跟咱们在国内看的压根儿不是一回事儿—节奏过快，剧情跳脱，翻译，甄嬛如武则天附体，变成了“以女子之身对抗大清帝国的一个不屈的灵魂”，所以，这是改编成《一代女皇·甄嬛》的节奏吗？
剧情压缩
嬛嬛变女皇，四郎打酱油
如果说美国观众无解欣赏中国宫廷剧，我们可以用《甄嬛传》点击量常年稳居亚洲剧网站前三位的事实将之驳倒；在亚马逊网站上，一套售价120.99美元(约合人民币753元)的《甄嬛传》全集DVD不乏有人问津，还有买家评论，称赞故事精彩、服装精美。
剧集确定被引进美国后，导演郑晓龙找回主演孙俪加拍了甄嬛的老年片段，又经Netflix聘请专业团队针对“美国观众”口味进行了重新剪辑。最终，76集变6集，每集45分钟变90分钟，节奏变快、故事变短。
据看过的网友们说，美版《甄嬛传》6集大概是这么分配情节的：甄嬛斗华妃用了将近三集，斗皇后大概用了两集，“KO”(终结)终极大BOSS皇上只用了不到两集。皇上的戏份跌至跟果郡王差不多，这一点并不意外，比起嬛嬛和皇上的婚姻，甄嬛和果郡王的爱情绝唱更符合美剧观众的审美偏好。
令人意外的是，甄嬛在中国版中是一个逆袭成功、但内心已千疮百孔的人物；到了美国版，她被拔高塑造成一个“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”，霸气堪称“清朝武则天”！
人物简化
华妃不可爱，甄嬛不可敬
微信号“毒舌电影”援引网友@_Irene_C的话说，看完后最大的感觉是“脉络清晰，但缺少铺排”。比如华妃，只突出其恃宠而骄，没看到她对皇上的爱，可爱又可恨的性格特点全然不见，只成了一个单纯的反派。至于甄嬛，“这部剧是说一个不谙的小姑娘如何成长成为一代太后。每件事都会对人物的性格有所改变，减去了许多事，也就减去了一个成长的过程，比如说怎么收服浣碧，怎么收服端妃和敬妃，怎么让身边人对她塌地的，还有过程中她自己心态的变化，all gone。”
总的来说，美版删减太多，剧情太快，很多对塑造人物形象很有帮助的细节都被抹去了，最后就只剩一个简单《一代女皇·甄嬛》的登基故事。结局还不忘为嬛嬛洗白：“Because it was my only way forward。(因为一走来我别无选择)”
翻译
嫔妃改头衔 ，变身“服务员”
角色篇：
被中国网友吐槽最多的还数翻译。老美们确实被满“贵妃”、“贵嫔”、“贵人”、“常在”们给搞晕了，于是简单地翻译为First attendant和Lady(注：二者皆可作为对高级餐厅服务员的称呼)，网友吐槽：“这还不如always here(常在)、so expensive(贵人)呢！”
另外，华妃英文名为“ConsortHua”(配偶华)，霸气全无。果郡王被翻译成“Duke Guo”(果公爵)，一秒穿越到英国中世纪小说。
台词篇：
原剧中皇上描述甄嬛名字的来历，“嬛嬛一袅楚宫腰”，可谓一语双关。美版就简单地翻译成“The slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰)”。甄嬛的初恋温太医向其诉衷情，说的是“A jade vessel is the symbol of a pure heart(一个玉的容器象征着一颗的心)”。中国观众一定想不到这是指“一片冰心在玉壶”。
还有那句“贱人就是矫情”，中国网友已经帮老美翻译为“Bitch is so ”，结果根据大洋彼岸的情报，华妃的这句经典台词被“一剪没”！
此外，华妃赏给下人的“一丈红”被神翻译为“Scarlet Red(的红)”；皇后的名言“臣妾做不到”变成了“I truly cannot bear it(我真的承受不了)”；为美版加拍的老年甄嬛则有一句惊悚的独白：“In those years ,Consort Hua wished she could feed her enemies to the fish。(那些年，配偶华想着能把所有的敌人都扔去喂鱼。)”气势直逼！最不能忍的还有对龙凤胎的翻译—“a dragon and a phoenix of good fortune(一对好运的龙和凤)”，这都哪跟哪儿啊！（张越）
作者：果公爵来源新华网云南频道)
匿名
发表于 2024-1-15 22:01:52
收藏