美国版《甄嬛传》将长达76集的电视剧浓缩为6集的电视电影，每集90分钟，故事采取倒叙结构展开，由甄嬛晚年的回忆开始，剧情在中国版的基础上也进行了深化和延展。与中国版的故事聚焦甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合，了这段美好诚挚的爱情绝唱。
甄嬛体神翻译看醉网友“臣妾做不到”译成了I truly cannot bear it(我真的无法)……各种“甄嬛体”的神翻译，也真真看醉了各网友。除了情节被删减得厉害外，细心的网友还发现，《甄嬛传》中部分经典台词也被“cut”掉：“贱人就是矫情”“逆风如介意，容易莫”并未出现在剧集中。对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然！”影视字幕翻译专家张国辉解读说，把《甄嬛传》译做“Empresses in the Palace”，虽然没有直接点出甄嬛，但是用复数也能表达是后宫嫔妃之间的事。不过，也有很多网友对剧中台词的翻译点赞，认为很到位，符合美国观众理解习惯。例如，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成了“The scarlet red(的红)”“赏”字也用了比较合适的“award(授予)”。网友“小J爱扭腰”是上海人，目前在美国留学。她将美版《甄嬛传》的截图发到微博上，认为翻译比较高水准。她说，剧中将“知错能改，善莫大焉”翻译成“A ult confessed is half redressed(承认错误等于改正了一半) ”很值得学习。她认为，还有很多动词和细节翻译都很到位，整体基调很符合古装剧。也有不少网友在微博上热议，美版《甄嬛传》的翻译少了一些韵味，一些经典的台词也删掉了。对此，曹平表示，这次的翻译团队是美方专业人员，对中英文都非常精通。无论是台词的删减或是翻译方式，考虑得更多的是国外观众能够理解。
匿名
发表于 2022-9-22 14:40:58
收藏